СофтПеревод

    Работа постепенно продолжается. Пытаюсь делать по главе в неделю
    #СофтПеревод

    А вот и первая обновленная страница Навсикаии из Долины ветров. Буду периодически выкладывать сюда ход работы под тегом #СофтПеревод.

    P.S. работу над гайдами забрасывать не собираюсь, на выходных сделаю новую карточку

    Я тут сел за перевод Навсикаи (точнее за переоформление). Столкнулся с такой проблемой. В старом переводе карта сделана преимущественно одним шрифтом (рис. 1). Но в японском вараинте используется несколько - более строгий для названий регионов и рукописный для прочих мест (рис. 2).

    Как лучше сделать мне: Делать одним шрифтом (рис. 3) или разными (рис. 4) ?

    Лично мне больше нравится вариант с разными шрифтами, хоть это и будет запарнее делать

    #СофтПеревод