Переслушиваю в виде аудиокниги Тайный город Панова. И да, глупо придираться к не самого высокого качества развлекательной литературе, но меня все равно раздражает. Автор русский, пишет на русском языке, действие книг происходит по большей части в Москве, и все (почти) персонажи русские. Но при этом и персонажи в разговорах и автор в описаниях используют американсие единицы измерения.

Он был высотой в 6 футов и 2 дюйма. А мне откуда знать сколько это?

Мы разогнались до 80 миль в час. И чо? Это много или мало?

И еще деньги. Он ни разу за все книги не назвал валюту, в которой происходят взаиморассчеты. Вероятно это рубли, т.к. действие происходит в россии? Но все всегда называют просто цифру без уточнений.

Это что, какие-то русофобские комплексы автора? Или может он больше ориентируется на переводы и западный рынок, и старается для них?

PS Книги эти люблю с юности. Со временем, перечитывая, начал видеть, что откровенно говоря написаны они весьма средне. И главгерои часто совершают сомнительные поступки и говорят сомнительные вещи. Но тем не менее я продолжаю их перечитывать снова и снова.