КК познавательный. Сегодня я узнал значение термина "color commentator". Само выражение я слышал и раньше, в контексте, когда одного чернокожего спортсмена пригласили работать как раз "цветным комментатором". Я и подумал, что речь о цвете кожи. Ну мало ли, для инклюзивности.
Оказалось, раса никакого отношения к должности не имеет, "цветным" может быть и белый.
На самом деле этот термин означает дополнительного комментатора, который непосредственно ход состязания не комментирует, а вступает, обычно, во время пауз, и делится, например, примерами из своего опыта, или поясняет правила, или дает какую-то информацию о спортсменах и т.п.
Насколько я знаю, в российском спорте таких комментаторов обычно называют "приглашенный эксперт".
Войдите на сайт, чтобы оставить свой комментарий...