Только сегодня узнал, как Масленица переводится на английский. Перевод логичный, но все равно звучит круто: Butter Lady
Вы ведь тоже думали, что это слово другое обозначает?
Блин, стоило послушать пару песенок из предложенного, как Ютуб начинает бушевать как женщина-коллега Иванова.
Так и хочется сказать всем этим людям: вы вообще кто и что делаете в моей ленте?!
PS. А вам кто-то из этих артисток известен?
На Артстанции, массово выложили работы из Prince of Percia. The Lost Crown. Красивое
NEON_DEMON Нормально так, с ноги, зашел. Приветствуем. Только не надо совсем все свои статьи с ДТФ переносить. Мы ж потонем.
...и только Дайджест бахнул в тишине
Перевод выражений и пословиц - скользкая территория. С одной стороны - "тетя Глаша", с использованием русских выражений, в том числе и сугубо локальных, с другой вот это...
Сейчас была трогательная сцена, когда Антея говорит, что жалеет, что мало признавалась в любви Реду. Тот в ответ на ее слова, отвечает: I love you to the moon and back.
Наши перевели слишком сухо с учетом контекста.
Кстати, сама эта фраза в игре - анахронизм. Принято считать, что она пошла от ирландского писателя XX века.
Могу ли я, в это непростое время, развлечь вам рассказом о демках, в которые я играл на НекстФесте?
Проснулся в пол-девятого, выглял собаку, лег спать, проснулся в час.
Суббота удалась
Товарищи поляки в очередной раз заманивают интересным. Соулслайк по книжному бестселлеру (у них там, в Польше).
Синематик, что забавно, хорошо дает представление чего следует ожидать: в суровых нордических декорациях бравым космодесантником ушатываем арахнидов во имя демократии перекатываясь и экономя стамину, по мере необходимости шпаря всякими сай-фай приблудами.
Это все понятно, но вы только посмотрите какая ладная подруга главного героя! С кудряшками!
Войдите на сайт, чтобы оставить свой комментарий...