Я люблю Алана Уэйка, и на этот новый год мне подарили книгу на русском. А ещё до этого я покупал оригинал. Ну и прочитав русское издание (из Минска) я решил немного их сравнить и предупредить, что его лучше не покупать.

Вообще, есть очень много претензий к переводу. Например в тексте мы натыкаемся на "Депути Торнтон". И что блять за депути. Это не имя, нет. Это должность. Помощник шерифа Торнтон. Да просто помощник его назовите, в конце концов. Ну не используется в русском языке депути. Но это хотя бы в одном месте, а потом он и помощник и заместитель и просто зам.

И да, одни и те же слова они переводят по разному, например "night springs" они перевели как "ночные источники", а потом назвали просто "ночные истории".

Ну и куча опечаток, не те окончания и прочее-прочее.

А ещё в оригинале главы заканчивались стильно оформленными страницами с закосом под напечатанные на машинке. Тут же этого делать не стали. И где то их перевели, отделив от основного текста звёздочками, в результате чего ты понимаешь, что это часть другого текста. А где то они просто пустили его с нихера. И вот ты читаешь, как темная сущность утащила агента, после чего сразу идёт описание крушения вертолета. С нихера. И если бы у меня не было оригинала, я бы подумал, что это просто часть текста с другого места перепутали и вставили сюда. А ещё в некоторых местах листы просто не переводили. Заебись, спасибо большое.

Зато вместо этого они вставили ебучие нейро картинки. Если так хотели вставить картинки, то взяли бы хоть скрины из игры.

Короче, брать это не стоит, лучше перепройти игру.

Ладушки, ещё немного про playstation.

Как то так сложилось, что моей первой консолью стала sega dreamcast, что удивительно, ведь она ни в мире, ни в России не была особо популярна. И да, какой то непонятный клон денди я в расчет не беру, ибо там я помню только battle city и excitebike.

Но я очень этому благодарен, ибо открыл для себя shenmue, которая определила для меня многое

Но после того, как dreamcast сломалась, я сперва забросил игры, потом стал играть на ПК, потом стал играть на xbox 360, и только в 2019 году я купил себе ps4. И с тех пор я стал адептом sony.

И вот, пару лет назад, ощущая, что мимо меня прошла весомая часть культуры я купил себе ps1, однако убрал ее в долгий ящик. Но вот неделю назад я привез себе ЭЛТ телевизор, подключил к ней ps1 и теперь есть мысли прикоснуться к классике консоли, например первой части сайлента, трилогии резьбы или дино кризиса. Короче - наверстать упущенное.

Бонусом фото купленного ps3.