Я, когда начинал смотреть обновленный Scrubs, понимая, что того самого MTvшного перевода уже не будет, долго выбирал, прослушивая разные озвучки и в итоге остановился на TVShows, мол, они хотя бы точно переводят.

Но они задержали перевод шестой, хэллоуинской серии, поэтому я посмотрел ее в озвучке Red Head Sound, которые себя позиционируют как "те самые" (брешут). И вот сцена, где Тёрк рассказывает как будет с дочками выпрашивать конфеты. И показывает карту, где он отметил дома чёрных, ведь всем известно, "что у чёрных лучшие сладости". На что Карла замечает, что он пометил дома чёрных крестами и, мол, это не очень хорошая идея.

Проблема в том, что на карте совершенно отчетливо видно, что нет никаких крестов. А присмотревшись, можно увидеть, что на домах указана совсем не раса...

PS. У них есть целое крыло им. Боба Келсо. Достойная почесть.

#бусинасмотрит