Не без опасений начал смотреть десятый сезон Клиники (предварительно пересмотрев первые восемь, само-собой). И сразу отмечу: "те самые голоса" от RHS ту самую озвучку от Мтв не дают. Не хочу копать, в чем дело, просто не то и все тут. Так что, если будете выбирать, то просто примите, что как раньше уже точно не будет, этот поезд уехал.

Я в итоге остановился на TVShows. Просто, за счет более близкого перевода, когда речь заходит о медицине. Для примера, цитата доктора Кокса:

RHS: Выпил пилюлечку - успокоился, потом еще пилюлечку - собрался и написал о переживаниях в свой бложек.

TVShows: Принял ксанокс, чтобы успокоиться, адерал чтобы сфокусироваться, и наконец нашел в себе силы написать об этом в своем личном дневнике.

Кстати, насчет последнего, ТVShows снова точнее. В оригинале речь про dream journal

О самом сериале. Ну, это определенно не 9й сезон. Слава богу, сохранили фокус на основных героях. Правда, проблема в том, что этих героев осталось всего трое: ДжейДи, Тёрк и Элиот. В нагрузку дали стажеров - ну они и в 8м сезоне были. А из медперсонала добавили разве что постоянного соперника ДжейДи, доктора Пака, но он какой-то совсем одномерный, появляется только за тем, чтобы высказать свое фи.

И это, на самом деле, проблема. Потому что в первых сезонах как раз круто работала фишка, с постоянной сменой действующих лиц. ДжейДи-Тёрк-Элиот-Карла-Кокс-Келсо-Уборщик постоянно тасовались. И поэтому 10й сезон воспринимается как-то компактней. Плюс еще странное решение постоянно блюрить задний фон. И вообще раньше на заднем фоне было больше персонажей и движухи. Так что клиника воспринималась как большое заведение

Еще минус - ДжейДи с Элиот развелись. Что, может и выглядит логично, но убивает всю драматическую завершенность 8 сезона.

О плюсах: хорошо показали повзрослевших персонажей. Тот же ДжейДи хоть и сохранил определенный инфантилизм, но чувствуется, что он уже дофига опытный и уверенный в себе врач.

Продолжаем наблюдать

#бусинасмотрит