Там для Blue Prince вышел первый руссификатор. Перевод, насколько я понял, адаптированный, не тупо через нейронку. Для тех, кто не знаком с сабжем, следует пояснить, что этот квест - одна из самых сложных игр для перевода. Всё дело в том, что многие загадки там строятся на особенностях английской речи и словообразования. Поэтому нельзя просто взять и перевести втупую, теряется смысл многих вещей, что в перспективе не даст нормально пройти игру. Лично для меня это просто замечательная новость, т.к. именно незнание языка мешало нормально освоить сабж.
Крутяк, а не знаешь, можно ли переключать язык на ходу?
Versa, не знаю. Я сам мод еще не щупал, только вот новость прочел и сразу сюда запостил. Если там будет реализована опция смены языка, то, думаю, его можно будет переключать. А если там замена инглиша, то никак уже.
я в контексте игры не силён, и потому задаю тупой вопрос: а точно ли в названии игры должно быть "синий", а не "грустный/тоскливый/унылый"?
Dumb Dogg, да там даже в названии игра слов на созвучии Blue Prince и Blueprints (чертежи/схемы/шаблоны)
Xander Grishchenko, справедливости ради, на русском это даже хз, как обыграть.
Dumb Dogg, Принц-Черт
Фог, вот бы как в диско элизиум, то есть по нажатию кнопки прямо во время игры
Принц Синяк
Versa, у меня ассоциации с какими-то чертежами/чертогами, но тоже надо много думать, как это уместить
Принц Госплана
Войдите на сайт, чтобы оставить свой комментарий...