Закончил смотреть Stargate SG-1. Это было испытанием в какой-то мере.

Наверно главная претензия не к самому сериалу, а к его переводу. Еще перед тем как начать смотреть я решил прослушать все доступные озвучки, погуглил что о них говорят люди. Озвучка ТВ3 и по качеству звука, и по голосам, и по мнениям тех кто смотрел была лучшей. Но какова была ловушка. Сам перевод уровня девятиклассника с англо-русским словариком. Часто предложения не имеют смысла в контексте ситуации, часто предложение просто обрывается видимо из-за того что не осилили перевод, часто построение предложения просто дословный перевод с тем же порядком слов. Я, с моим паршивым английским, основываясь на кривом переводе понимал что на самом деле сказали на английском, а тут студия для ТВ переводила. Но самое страшное это слово ЭТО. Да, в английском постоянно присутствует It, и It иногда имеет смысл перевести как ЭТО, но не каждый же раз. Меня с этого ЭТО уже в жизни тригерить начало, настолько это раздражающая часть перевода.

Теперь про сам сериал. Хоть сколько-то набирать обороты он начал только в пятом сезоне. К этому моменту легко научиться предсказывать как и чем решится та или иная ситуация. Сюжетные ходы повторяются из сезона в сезон. Даже трагичные ситуации с персонажами перестают хоть как-то удивлять потому-что они уже случались, но в других декорациях и можно быть уверенным что всё будет нормально.

Я долго надеялся что события сериала перейдут из разряда "встречаем рандомных аборигенов в лесу или селе, решаем проблему с ними, профит" к масштабным событиям, тесным контактам с другими расами, но увы суть сериала именно в этом. Даже серии где действия происходят на самой базе SG-1 были отдушиной, настолько устаешь от этих побегушек по лесам. Хотя в какой-то момент я начал получать мазохистическое удовольствие с этих приключений.
В сериале конечно есть две глобальные сюжетные арки. Причем одну тянули 8 сезонов, а вторую более угрожающую всего два. И обе эти арки завершили как завершаются все серии, банально, просто и незаметно. Даже толком осознать не успеваешь что оказывается всё, наши то победили. И сами персонажи имеют довольно посредственное отношение к разрешению конфликта.

Не уверен правильно ли будет придираться к сюжетным ходам т.к. это фантастика. Но когда герой, человек в первую очередь, впервые встретив древнейшую технологию в разы превосходящую всё чего достигло человечество за 10 минут разбирается как всё устроено, чинит поломку и всех спасает это, полный абсурд. Про то, что вся галактика говорит на английском уже речи не идёт. Под конец на это настолько забили что даже алфавит стали пихать английский.

Качественно, в плане картинки, сериал тоже не претерпел особых изменений. Каким он был в 1997 году, примерно таким и остался до 2006. Не понимаю почему так. Если сериал снимали 10 лет, неужели не было денег. Только в последнем 10м сезоне был скачок в графике. Не сильный, но заметный. Я понимаю если бы это был ситком. Например Теория большого взрыва. Сериал про жизнь, чего там улучшать. Только операторскую работу наверно. Но SG то сериал про космические путешествия, тут или развитие декораций нужно, либо графики.

По итогу, несмотря на весь негатив, оценить сериал я всё равно затрудняюсь. Да, из всех 10ти сезонов серий, что мне действительно понравились наберется только на один сезон. Да, меня бесил перевод. Да, надоели эти серии в американских лесах. Да, достали рояли из кустов, незавершённость сюжетных линий, предсказуемость ситуаций. Но я привык к персонажам, их характерам и сериал стал как старое кресло, которое достало скрипеть, но с ним так удобно.
Возможно 26 лет назад сериал был новшеством, а я просто зажрался. Хотя Star Trek: Enterprise или Firefly (похожий по концепции если мне не изменяет память) шли в тот же временной отрезок, наголову выше SG.

Буду надеется что Stargate: Atlantis и остальные ответвления от оригинала будут на уровне повыше.