Польский голос Геральта в новом дополнении к The Witcher 3 прошел через нейросеть: так CD Projekt Red решила вернуть актеру Яцеку Розенеку (Jacek Rozenek) звучание, которое у него было до инсульта.
О решении студия рассказала журналисту Game File Стивену Тотило. В 2019 году Розенек перенес инсульт и на несколько месяцев полностью потерял речь. Позже он вернулся к озвучке, но это потребовало многочасовых ежедневных тренировок, а даже небольшая сессия записи для некст-ген обновления The Witcher 3 далась ему очень тяжело.
Когда CDPR пригласила Розенека в Songs of the Past, третье дополнение к игре, выяснилось, что его голос стал заметно ниже и грубее. Студия опасалась, что игрок будет слышать резкую разницу между старыми и новыми репликами. К тому же дополнение потребовало большого объема новых реплик, в том числе для боевых сцен.
Решение нашли с помощью украинской компании Respeecher. Розенек записал все новые реплики сам, как обычно, а затем Respeecher обработала запись, приблизив ее к его голосу из оригинальной игры. Модель обучили на всех репликах, которые актер записал для The Witcher 3 ранее. Сам Розенек дал на это согласие и поддержал идею.
Смысл в том, чтобы этот голос был как можно ближе к моему голосу 12-летней давности.
Яцек Розенек, польский голос Геральта
Миколай Швед (Mikołaj Szwed), который отвечает в CDPR за локализацию, признает, что вокруг ИИ много этических споров, но считает этот случай исключением: использовать технологию стали только из-за здоровья актера, с его согласия и ради хорошей цели.
Похоже, это тот редкий пример, где нейросеть не заменяет актера, а помогает ему продолжить работу над ролью. Хотя Геральт, как и все мы, имеет право постареть.
Напомню, что CDPR уже работала с Respeecher над дополнением Phantom Liberty для Cyberpunk 2077: тогда с согласия семьи воссоздали голос Виктора Вектора, чей польский актер Милогост Речек (Miłogost Reczek) скончался после выхода основной игры. Английскую версию Геральта в Songs of the Past снова озвучит Даг Кокл (Doug Cockle). Дополнение выйдет в следующем году, а в сентябре вышел ремастер The Witcher 3 для Nintendo Switch 2 и других платформ.
Тема ИИ в играх сейчас особенно острая: недавно жюри Independent Games Festival заявило, что не будет голосовать за игры, где хоть как-то использовался генеративный ИИ, а The Indie Game Awards отозвала у Clair Obscur: Expedition 33 награду «Игра года» из-за сгенерированных изображений-заглушек, часть которых попала в релизную версию.
Источник: VGC, Destructoid, Nintendo Life
Комментарии
Войдите на сайт, чтобы оставить свой комментарий...