КК Чтение 4. «Северные воды»

Экранизациям известных (и не очень) книг редко когда удаётся снискать расположение широкой публики. Относительно редко, учитывая количество попыток переноса сюжетов с бумажных страниц на киноэкраны. Но даже тёплый приём у зрителей и критиков не спасает от "а книга лучше". Критиков не останавливает то, что это разные форматы, которые функционируют по разным правилам и следуют разным законам. Писатель может позволить себе то, что не может позволить режиссёр и наоборот. Поэтому неудивительно, что в процессе перехода из одной формы в другую что-то видоизменяется, теряется и остаётся между строк. Исключения, конечно, есть. Самым очевидным примером, на мой взгляд, является одна знаменитая серия про вампиров. Нет, не эта, а вот эта:

Экранизация (по крайней мере первый фильм) дала не самому сильному, с литературной точки зрения, первоисточнику динамичную постановку сцен, запоминающийся саундтрек и невероятно густую атмосферу. А актёры на главных ролях надежно закрепились на голливудском холме.

Но не всем быть исключениями. В 2х часовой фильм нелегко уместить даже небольшую книгу. Хронометража в любом случае на всё не хватит. В какой-то момент продюсеры поняли, что сериальный формат куда больше подходит для экранизаций книг. AMC и Эндрю Хай подумали так же, и превратили роман Иэна Макгвайра "Северные воды" в мини сериал, состоящий из 5 эпизодов по 60 минут. Стала ли экранизация удачной - вопрос открытый.

Сюжет романа повествует о Патрике Сомнере, бывшем военном хирург, оказавшимся на китобойном судне "Волонтёр", которое находится под командованием Артура Брауни. Последний пользуется дурной репутацией среди моряков, а в предстоящем походе у него свои собственные цели. Самым ярким же членом экипажа является Генри Дракс. Искусный гарпунщик, привыкший делать, а не думать. И именно конфликт Дракса и Сомнера нам пытаются преподнести в трейлерах сериала как основу сюжета.

И... это (в лучшем случае) лукавство.Что в книге, что в сериале - этим двоим мужчинам не особо есть что делить. Да, у них разные взгляды на жизнь, Сомнер пытается выбиться в высшее общество и оставить позади своё скромное происхождение, в то время когда Дракс склонен уступать своим первобытным инстинктам и совершать довольно низкие поступки под влиянием момента. Да, если Патрик не переживёт плаванье, то Дракс не прочь завладеть частью вещей хирурга, но какой-то глобальной задачи гарпунщик из этого не делает. Даже после определенных событий в середине книги, которые поставили Дракса в крайне невыгодное положение (из-за действий Сомнера), он не испытывает ненависти к доктору и не жаждет отомстить. Конфликта не получается. И в этом состоит основная проблема книги - ей очень не достает фокуса. В ней поднимается множество тем: человек против человека, человек против природы, высокое против низкого, духовное против бездуховного и тд. Но ни одна из них не получает должной реализации. Именно этот момент могла бы исправить экранизация.

Но вместо этого создатели выбрали свой, местами довольно своеобразный путь. Если диалоги, насколько я могу судить, по большей части были перенесены без особых изменений, то сюжет, наоброт, лишился заметных кусков. От эпизода, который знакомил читателя с Генри Драксом, до экрана добралась лишь половина. Да, описанное в книге насилие довольно шокирующее, но оно играет важную роль в общей структуре произведения, так как события на берегу являются предзнаменованиями событиям на корабле. Если в романе на корабле были моряки Джонс и Блек, то в сериале их объединили в одного героя. К тому же в книге их судьба остаётся открытой, в то время как в сериале нам дают вполне четкий ответ. Пропали мелкие моменты, которые были призваны подчеркнуть течение времени. При просмотре сериала же может сложиться чувство, что всё происходит в рамках нескольких дней. Но больше всего недоумения у меня вызвали два момента, на которых хотелось бы остановиться отдельно.

Но у сериала есть и сильные стороны. В первую очередь это визуал. Суровая природа подкупает своей красотой, а быт корабля передан со всем должным вниманием к деталям. Одно дело читать (хоть и довольно подробное) описание процесса охоты на кита и разделки его туши, а другое дело видеть это (не менее подробно) на экране. Эта часть сериалу определенно удалась. Хотя стоит отметить, что иногда вылезают ограничения бюджета в виде не самых качественных визуальных эффектов. Особенно это касается сцены бури и сцены с медведем в этой самой буре.

Так же нельзя не отметить каст. Джек О’Коннел уверенно играет Сомнера, создавая ровный, но крепкий образ, которому веришь. Колин Фаррелл делает всё, что в его силах, чтобы сделать из Дракса объемного персонажа и ему это удаётся. Отдельные комплименты его физической форме. В тесных каютах корабля Дракс выглядит великаном. Второстепенные персонажи на месте. Стивен Грэм в роли капитана Брауни, Сэм Спруэлл в роли Кавендиша и Питер Муллан в роли священника.

Так что же в итоге лучше, роман или сериал?
Если честно, то после первых четырёх эпизодов для меня однозначным фаворитом был сериал. Но потом я увидел во что превратили линию со священником и стало сложно. Литературная основа звёзд с неба не хватает. Да, Иэн Макгвайр - академик, который специализируется на американской литературе XIX века, в том числе и на творчестве Мэлвилла. Но какого-то отражения этого в его книге я не почувствовал. Замысел автора понятен. Но ему не хватило то ли опыта, то ли мастерства, чтобы в полной мере реализовать задумку. В итоге понятно, как оно должно было работать, но, тем не менее, не работает.

Сериал же крепко снят и сыгран, но в нём отсутствуют важные сюжетные линии. Тут, конечно, нельзя исключать, что важными они кажутся только тем, кто читал книгу. Потому что отзывы обычных зрителей вполне положительные. Ситуация патовая. Если вам просто нужен красивый сериал про суровых мужчин на пару вечеров, то экранизация это ваш выбор. Если хочется почитать что-то ненапряжное, то тут надо брать книгу. В идеале, наверное, стоит прочитать начальные эпизоды книги, затем переключиться на сериал, перед 5й серией снова вернуться к книге, а затем спокойно смотреть вторую половину последней серии. Но боюсь, что это слишком много телодвижений для не самого стоящего материала.