Seagate is reviving a 20-year-old technology to turn its newest 20TB HDD into a pseudo-SSD — but it won't come cheap