Marvel Rivals' creative director addresses hate speech controversy and promises 'we've ramped up our disciplinary measures'