The latest Apple Watch update promises better treadmill workout tracking — so I tested it