Magnetic tape storage is seeing a second lease of life thanks to AI — and now its largest manufacturer is planning a huge ramp-up in production