Intelligence agency misplaced 'a very significant number' of removable drives — storage media have been missing for years, but exact number of lost devices remain unknown