Dead by Daylight studio says removed characters like Chucky, Pinhead and Michael Myers have an ‘open invitation’ to return