Mass Effect fans ramp up efforts to save BioWare's RPG series with a Times Square billboard and plans for more ads outside The Game Awards