I tried Sonos’ clever new surround setup trick — and it delivers the home theater flexibility I’ve always wanted