This cult classic edutainment game comes with an evil substitute teacher and a jump-scare ghost—and is the perfect fit for Halloween learning