'At some point we did have a small rhythm game, but it didn't exactly match the feeling that you're promoting a show' — Stranger Than Heaven director says the showbiz system was 'a real challenge' and inspired by musicians with an 'antenna' for music