BioWare staff "should be given the first opportunity and the federal support" to buy the studio and keep it running, says Canadian political party leader