New Mass Effect Universe details tease customizable protagonist, galactic cold war, and Shepard’s legacy in canceled BioWare sequel