Companies are bringing in more AI than ever — but employees are increasingly just working around it