The next Mass Effect would have had 'a level of autonomy and choice that no other game has been able to match', according to BioWare veteran