Machinarium AI tribute cops a flogging from studio: 'This looks disgusting and has nothing to do with us or our craft'