Elite Dangerous brings ship balancing, a new operation encounter, and the Anaconda Mk II in latest update