Anomalith producer reveals that 'liminal spaces, including things like the Backrooms' inspired the upcoming third-person survival shooter