The Finals adds new solo mode, map updates, an infiltrator playstyle, and more AI-generated voice commentary