Xbox Helix could have discs as the company is looking for an expert to ‘coordinate the launch of physical Xbox games’