I gave a 13-year-old iMac a new lease of life with two simple upgrades — but was it worth it?