Jeff Kaplan discusses indie dev, his post-Overwatch life, and fixing Legend of California’s busted ladders