Steam achievements are getting a huge overhaul, with separate sets for DLC and season passes, and an easy way to compare with friends