Torchlight Infinite adds a game mode where players have to manage and fight in a prison October 15