Star Wars Galactic Racer's devs tested its roguelite progression system by turning it into a board game