When the weather turns foul in Arc Raiders' Pendola Pass, take a trip to a Storm Hut—they're some of the best loot spots I've found