Why a 21-year-old coder finally ported the real P.T. to PC: 'That something so influential could eventually become unplayable never sat right with me'