Undead Labs speaks about its split from Xbox, revealing it has to "make some changes" to State of Decay 3 following layoffs