One of the most popular Total War: Warhammer 3 mods was 'deliberately corrupted' by its creator to sabotage AI-made copies