Valve’s still-developing multiplayer shooter Deadlock drops a massive update and sees a swell of player activity