Rainbow Six Tactics game director says the game's 15 Operators have 'unique' loadouts so they didn't 'overlap' with each other — but there was still room for 'community favorites' and 'operators that were impossible to not include'