'We've steered away from anything that's too crude' — Fable associate game director says the series' staple British humour was 'crucial' and 'the real test for Fable when it comes to the tone is that it does just have to be funny'