Diablo 4 sends out apology goodies to players in-game for Season 15 hiccups — but not to everyone