Rainbow Six Tactics game director says players can't repeatedly play their favorite Operators because of the game's fatigue and injury system — 'It's a way to push players to use their tools and shuffle their roster'