Mistral denies a fresh security breach, but the code on sale looks a lot like May's leak