With "a dozen" music levels, Rayman Legends Retold doubles down on the best bit of the original game, and having played it I couldn't be happier