The Split Up creators want three seasons to tell full Split spinoff story on BBC iPlayer — and won't rule out a future Nicola Walker crossover