An ambitious fanmade expansion for Baldur's Gate 3 is out after almost two years in development