Jump Space marks its first year of early access with a meaty quality-of-life update and a free weekend