Diablo 4 player discovers secret Diablo 2 easter egg in its new throwback season and now everyone is wondering what else Blizzard hid in there